1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(ஜாமு பெவிலியன்)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
உன் அருள்,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
உண்மையில், சில பிரபுக்கள்

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
பட்டியலை பொய்யாக்கினார்

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
அசென்சன் ஆணையை நிறைவேற்ற.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
நான் அவர்களை சட்டத்தின் மூலம் தண்டித்துள்ளேன்.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
ஆனால் இன்னும் துப்பு இல்லை
உருவாக்கத்திற்கு

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
வெற்றிட பள்ளத்தாக்கில்.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
அவரும் நானும் எல்லா கோவில்களிலும் விசாரணை நடத்தினோம்.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
வேறு எந்த ஆவிகளும் காணாமல் போகவில்லை.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
எல்லாம் வழக்கம் போல்.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
போட்டியில் வீரன்,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
என்னை கவர்ந்த பொம்மை ஆவி,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
யானையும் என்னையும் சிக்க வைத்த உருவாக்கமும்...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
மூவரின் சக்தி

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
அனைத்தும் சிலிங் சீக்ரெட் டெக்னிக்கில் இருந்து வருகிறது.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
யாரோ ஒரு பொறியை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
முதலில் என் சக்தியை வடிகட்ட.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
பின்னர் நான் பலவீனமாக இருந்தபோது,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
அவர் என்னை கொல்ல முடியும்.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
மிகவும் முட்டாள் இல்லை.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை அந்த ஆவிகள்

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
மந்திரங்கள் போட முடியும்
சாதாரண ஆவி சக்தியுடன்.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
எனவே யாரோ அவர்களை கையாண்டனர்.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
இதைக் கட்டுப்படுத்த,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
ஒருவருக்கு ஏராளமான சக்தி இருக்க வேண்டும்.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
இந்த நுட்பமும் மர்மமானது.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
வெற்றிடத்தில்,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
மிகவும் சில ஆவிகள் போதுமான சக்தி வாய்ந்தவை

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
இந்த நுட்பத்தை கற்றுக்கொள்ள.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
அபார சக்தி படைத்தவர்

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
மற்றும் இறையாண்மையை படுகொலை செய்தார்

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
மிகவும் அப்பட்டமாக.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
அது முடியும்

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
பாய் சாங்சிங் மட்டுமே.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
ஆனால் அவளுடைய கருணை உறுதிப்படுத்தியது

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
என்று பாய் சாங்சிங்

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
இறந்து இருந்தது.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
வெள்ளை பயங்கரவாதம் பயங்கரமானது

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
மற்றும் பழிவாங்கும்.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
மற்றும் மீண்டும் சக்தி உள்ளது,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
அவர் மீண்டும் வருவார்.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
துரதிருஷ்டவசமாக,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
நாங்கள் மூவரும் சேர்ந்து அவரை அனுப்பினோம்

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
ஒன்பது-சதுர பிரமை சிறைக்குள்.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
அது நானும்தான்

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
அவரது ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியை நேரில் அழித்தவர்.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
அவரது ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி இல்லாத ஒரு ஆவி

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
கண்டிப்பாக இழக்க நேரிடும்

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறையில்.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
அவர் ஒரு நூற்றாண்டுக்குள் அழிக்கப்படுவார்.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
பாய் சாங்சிங்

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
இறந்திருக்க வேண்டும்.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
அந்த வழக்கில்,

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
இங்கே மற்றொரு சக்திவாய்ந்த ஆவி

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
அவள் கருணையை பேராசையுடன் பார்க்கிறான்.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
நான் சிறிது காலம் குணமடைய வேண்டும்.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
இந்த காலகட்டத்தில்,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
நான் உங்கள் இருவரையும் நம்புவேன்

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
அனைத்து விவகாரங்களையும் நிர்வகிக்க.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
ஆம்.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
இளைஞனே, பிடிவாதமாக இருக்காதே.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
சிமுவுக்கு சமீபகாலமாக கடுமையான விவகாரங்கள் இருந்தன

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
மற்றும் பல சந்தர்ப்பங்களில் இரண்டையும் கொண்டிருக்க முடியாது.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
கொலைக்கான தடயங்களுடன்?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
நீங்கள் மூடியிருக்கும் போது,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
இதைப் பற்றி நீ ஏன் இன்னும் கவலைப்படுகிறாய்?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
நான் இங்கே வெளியே நிற்கிறேன்.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
நான் வெற்றிடத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படவில்லை.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
கடைசி இரண்டு ஆவிகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
வெற்றிடப் போட்டியில்?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
அவர்கள் ஒரு இரகசிய மந்திரத்தின் கீழ் விழுந்தனர்.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
இந்த எழுத்துப்பிழை ஒருவேளை தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
குற்றவாளி ஆவிகளுக்கு
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறையில்.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறைச்சாலையா?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
ஆவிகள் அதிகம் பயப்படும் இடம் அது.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
ஒரு சிறை

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
கடுமையான குற்றங்களில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
இது உள் இருளில் இருந்து உருவானது.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
அங்கு சிறையில் அடைக்கப்பட்ட எந்த ஆவியும்

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
அவரது ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியை இழக்க நேரிடும்

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
மற்றும் பாவங்களில் தொலைந்து போகும்

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
சிறைச்சாலையால் புனையப்பட்டது.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
அவர் தொல்லைகளால் சித்திரவதை செய்யப்படுவார்

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
அவர் மிகவும் வெறுக்கும் அனைத்தையும் செய்வது

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
அவர் அழிக்கப்படும் வரை.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
இதுதான் கடைசி இடம்

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
ஆவிகள் எங்கு செல்ல விரும்புகின்றன.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
சிமு மட்டும் சில சமயங்களில் அங்கு செல்லத் துணிவார்.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
எனக்கு தான் தெரியாது

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
அவள் ஏன் அங்கு செல்கிறாள்.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
ஒருவேளை அவள் கவலைப்படுகிறாள்

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
அதில் உள்ள ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
திரும்பி போய் கொஞ்சம் தூங்கு.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
சிமு எடுத்த முயற்சிகளை வீணாக்காதீர்கள்

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
உங்கள் குளிர் விஷத்தை குணப்படுத்த.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
நான் தனியாக நடித்திருக்கக் கூடாது

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
உங்கள் திட்டத்தை கெடுக்க.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
மன்னிக்கவும்.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
நான் தவறு செய்தேன்.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
நான் தவறு செய்தேன்.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
நான் தவறு செய்தேன்.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
சிமு.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
சிமு.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
நீங்கள் இறுதியாக என்னை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
போட்டிக்குப் பிறகு,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
நான் இரண்டு விசித்திரமான ஆவிகளைக் கண்டேன்.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
விசித்திரமான வாசனையுடன்,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
அவர்கள் இருவரைப் போல இருந்தனர்

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
அது உங்கள் சக்தியை வடிகட்டியது.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சுலிங் கோயிலுக்குச் சென்றேன்.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
Xuling கோவில் என்று நினைக்கிறேன்

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
இதன் பின்னணியில் உள்ளது.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
பிறகு டிகாக்ஷன் எடுக்கவும்.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
இந்த சிகிச்சைக்குப் பிறகு,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
உங்கள் குளிர் விஷம் குணமாகும்.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
உங்கள் சக்தி குறைந்துவிட்டது

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
நீங்கள் என் குளிர் விஷத்தை குணப்படுத்த முடியும்,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
ஆனால் அவசரம் இல்லை.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
நீங்கள் வேண்டாம்

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
சிமு.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
எனக்கும் உதவ முடியுமா?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
என் உலகில் நீ எனக்கு எப்படி உதவி செய்தாய்.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்யட்டும்.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
உங்களைப் போன்ற ஐந்து புலன்கள் கொண்ட மனிதர்கள்

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
உங்களுக்கு என்ன சிறப்பு?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
எங்கள் மந்திரத்தால்,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
நீங்கள் தனித்துவமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
ஒருவேளை நீங்கள் போர்களில் வெல்ல முடியாதவராக இருக்கலாம்

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
மரண உலகத்தின்.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
ஆனால் இங்கேயே,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
நீங்கள் ஒரு சிறிய மற்றும் முக்கியமற்ற மனிதர்.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
நீ என்னைக் குணப்படுத்திய பிறகு,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
நீ என்ன செய்வாய்?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
அதை குடி.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
எனவே உங்கள் சக்தி மீண்டும் வந்துவிட்டது.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
மரண உலகத்திலிருந்து வெற்றிடத்திற்கு,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
யாராலும் முடியாது

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
உண்மையில் எனக்கு தீங்கு செய்.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
உனக்கு என்னைப் பற்றி போதுமான அளவு தெரியாது.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
அந்த வழக்கில்,

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
ஏன் என்னை அனுமதித்தீர்கள்

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
இங்கு வரவா?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
என் ஒவ்வொரு அசைவையும் ஏன் ரசித்தாய்?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
நீ தான்...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதால்,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
எனக்கு ஒரு விரைவான ஆடம்பரம் இருந்தது.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
இப்போது எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
அந்த முத்தத்திலிருந்து

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
உங்களை மிகவும் சிந்திக்க வைக்கிறது,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
இந்த முத்தம்

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
நாளை, ஜியாங் ஐ

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
உன்னை திருப்பி அனுப்பும்.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
நம்மிடையே உள்ள அனைத்தும்...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
வேண்டுமானால் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
இல்லையேல் எடுத்து விடுவேன்.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
இது போன்ற உண்மைக்கு மாறான கருத்துக்களை கைவிடுங்கள்

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
எனக்கு உதவுவது போல.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
ஃபாக்ஸி,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
அனுபவங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
இந்த காலகட்டத்தில்

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
விதியின் திருப்பமாக.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
என் பெயரைச் சொல்.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
ஜியாங்... ஜியாங் ஐ.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
என்ன நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
நீங்களும் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
ஊரடங்குச் சட்டத்தின் போதும் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
இந்த மரியாதைக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
நீங்கள் உண்மையிலேயே அர்ப்பணிப்புள்ளவர்

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
பாய் சாங்சிங்கிற்கு.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
300 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
நீங்கள் அவரை மறக்க முடியாது.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
இந்த நேரம் எல்லாம் தாங்க

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
நீங்கள் அவரது கருணையை படுகொலை செய்வதற்கு முன்

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
அவனை பழிவாங்க.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
நீங்கள் அவரது கருணைக்கு உதவுங்கள்

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
ஆணைகளை செயல்படுத்துவதில்.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
ஆதாரம் இல்லாமல் எப்படி பேச முடியும்?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
நான் ஏன் அவரது கருணையை படுகொலை செய்ய வேண்டும்

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
பாய் சாங்சிங்கை பழிவாங்கவா?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
பாய் சாங்சிங் மற்றும் நீங்கள்

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
உங்களுக்கு வேறுபாடுகள் இருந்தன,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
நீங்கள் அதை மிகவும் ரசித்தீர்கள்.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
நீங்களும் பாய் சாங்சிங்

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
பகிர்ந்து கொண்டது

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
கடந்த காலத்திலிருந்து பிரிக்க முடியாத பிணைப்பு.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இருந்தீர்கள்

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
அவரது மிகவும் திறமையான துணை பிரபு.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
அந்த வழக்கில்,

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
நீயும் நானும் வேறு வேறு இல்லை.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
நீ அலைகிறாய்

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
சிறையைச் சுற்றி.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
பாய் சாங்சிங் தவிர யாரும் இல்லை

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
நீங்கள் விட்டுவிடுவது மிகவும் கடினம்.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
அந்த வழக்கில்,

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
அவனை பழிவாங்க வேண்டாமா?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
நீங்கள் முற்றிலும் விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
பாய் சாங்சிங்கிற்கு.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
இறுதியில், நீங்கள் இன்னும் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
அதிகாரத்திற்காக.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
நீங்கள் ஒருபோதும் விசுவாசமாக இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
பாய் சாங்சிங்கிற்கு

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
அல்லது அவர் சிமு.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
நீங்கள் விசுவாசமானவர்

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
உங்களுக்கு மட்டுமே.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
ஒருவேளை நீங்கள் துரோகம் செய்திருக்கலாம்

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
உங்கள் புதிய மாஸ்டர்

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
அதிக சக்தியைப் பெறுவதற்காக மட்டுமே.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
நீங்கள் திட்டமிட்டீர்கள்

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
அந்த மரணத்தை நெருங்க வேண்டும்

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
அவரை பயன்படுத்த வேண்டும்

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
தூண்டில்

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
சிறைக்குள் நுழைய

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் மனிதனுக்கு.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
இதைத்தான் உண்மையான துரோகம் என்கிறோம்.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
நீங்கள் இருந்தீர்கள்,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
உனக்கு அது பழக்கமில்லையா

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
நான் இல்லாத போது?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
பிரியாவிடை.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
ஃபாக்ஸி.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
யுவர் லேடிஷிப்.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
என்னிடம் கேட்க வந்தீர்களா

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
உன்னை அனுப்பவா?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
நான் இப்போது ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
நீங்கள் ஒருமுறை வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
நீங்கள் என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
அது இன்னும் எண்ணப்படுகிறதா?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
கடந்த முறை நானும் சிமுவும் இங்கு வந்தபோது,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
நாங்கள் இவ்வளவு ஆழமாக செல்லவில்லை.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
இளைஞன்,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
இப்போது வருத்தப்படுவதற்கு தாமதமாகவில்லை.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
சுஷெங்,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
எழுந்திரு.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(சூஷெங், வெற்றிடம்)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
மலை ஆவிக்கு Xusheng என்று பெயர்.
[*வெறுமை என்று பொருள்]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
அதனால்தான் இது வெற்றிட மலை.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
முழு மலை

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
அவரது உடலில் இருந்து மாற்றப்பட்டது.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
அவன் கண்கள் வாயில்.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறை

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
அவரது மண்டைக்குள் உள்ளது.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
நீ சொல்கிறாயா

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
நாம் அவன் மண்டைக்குள் போகிறோமா?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
உங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ளுங்கள்.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
நான் சுலிங் கோயிலின் பிரபு ஜியாங் ஐ.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
ஜியாங் ஐ?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
என்ன ஒரு அரிய பார்வையாளர்.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
என்ன குற்றம் செய்தாய்?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
நான் ஏன் பெறவில்லை

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
அவளுடைய அருள் ஆணையா?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
சுஷெங்,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
கேலி செய்யாதே.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
நான் ஒரு நல்ல ஆவி,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
விவேகமான மற்றும் சட்டத்தை மதிக்கும்.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
நான் எப்படி சிறைக்கு செல்ல முடியும்?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
நான் அங்கு பார்க்க வேண்டும்

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
என் நண்பருடன்.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
அவளது கருணையின் ஒளி அவருக்கு உள்ளது.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
மிகவும் வலிமையானது.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
மேலும் அவர் ஒரு மனிதர்.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
நான் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
எனினும்,

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
அவளுடைய அருள் அவனை அங்கீகரிக்கலாம்.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
அது சரிதான்.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
சிமு மற்றும் நான்

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
வாழ்நாள் முழுவதும் அர்ப்பணிப்பு வேண்டும்.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
கடைசி மரணம்

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
இறைமையின் அருளைப் பெற்றவர்

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
முன்னாள் இறையாண்மையின் மனைவி.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
நன்றாக. நீ உள்ளே வா.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
இதை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
இது உங்கள் ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
இதை வைத்துக் கொண்டுதான்

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள்

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறையில்.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
இளைஞன்,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
சிமு எப்போதாவது சொன்னானா

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லையா?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
முழு இருள் இருக்கிறது

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
இந்த சிறைக்குள்.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
நீங்கள் ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியைப் பிடிக்கும்போது,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய அனைத்தும்

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
எல்லையற்ற இருள்.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
உங்கள் மெழுகுவர்த்தி இறக்கும் போது மட்டுமே

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
உண்மையான சிறையை பார்க்க முடியுமா?

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
ஒன்பது சதுர பிரமை சிறையில்,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
தீய ஆவிகளின் ஆசைகள் பெருகும்.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
மிகவும் வேதனையான மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் மாயைகள்

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
அவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
அவர்களை துரத்த தூண்டுகிறது.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
ஆனால் அவர்களால் எதையும் பெற முடியாது.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
நம்பிக்கை கொடுக்கப்பட்டு பின்னர் நசுக்கப்படுகிறது.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
அது கழுதை மாதிரி

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
மேலே தொங்கும் ஒரு ஆப்பிள்.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
அது ஆப்பிள் பார்க்க முடியும்

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
ஆனால் அதை சாப்பிடவே முடியாது.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
அதை வைத்து ஒரு பொருத்தமான வழி.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
இளைஞனே, நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
சிமுவின் பொருட்டு,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
நீங்கள் இங்கே வர தைரியம் கூட.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
ஆனால் மனிதர்கள் ஆவிகளிலிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
முன்பு, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
சிமுவின் கடந்த காலத்தைப் பற்றி.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
அவள் 400 வருடங்கள் வாழ்கிறாள்.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 ஆண்டுகள்.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
இது 146,000 க்கும் அதிகமானவர்களை உள்ளடக்கியது

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
இரவும் பகலும்.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
146,000 பக்கங்கள் கொண்ட புத்தகம் போல.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
உங்களால் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
எனக்கு தேவையில்லை என்றாள்.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
ஒருவேளை ஏனெனில்

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
என்னால் முடியாது என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
இந்த சிறை பயங்கரமானது,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
ஆனால் நாம் பின்பற்றும் போது

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
எட்டு டிரிகிராம்கள்,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
நாம் லைஃப் கேட் கண்டுபிடித்து விட்டு விடுவோம்.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
உங்கள் பெண்மணி,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
ஏதோ கேட்டேன்.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
பாய் சாங்சிங்,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
நீ இன்னும் அழியவில்லையா?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
இளைஞனே, ஒதுங்கி வா.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
கவனி, இளைஞனே!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
உங்கள் பெண்மணி,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
நாம் மீண்டும் பந்தயம் கட்டலாமா?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
என்னால் வெளியேற முடிந்தால்

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
இந்த சிறையில் உயிருடன்,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
சிமுவின் கடந்த காலத்தைப் பற்றி.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
ஒப்பந்தமா?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி இல்லாமல்,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
மாயையிலிருந்து எப்படி வெளியேற முடியும்?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
டுவான் சூ,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
நான் பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
நீங்கள் உயிருடன் வெளியே வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போல், உங்கள் அருள்,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
ஏதோ தவறு.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
அனைத்து ஆவிகள்

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
பதிவுகளை பொருத்து.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
ஆனால் அவர்களில் சிலர் மட்டுமே

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
அசென்ஷன் குளத்திற்குச் சென்றதை நினைவில் கொள்க,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
ஆனால் அதன் பிறகு எதுவும் இல்லை.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
இந்த ஆவிகளை நான் சந்தேகிக்கிறேன்

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
கையாளப்பட்டன.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
அதில் இதுவும் ஒன்று.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
நான் அவரை விசாரித்தேன்.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
வருத்தமாக,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
அவரிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
சிமு.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
உன் அருள்,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
பாய் சாங்சிங் இன்னும் அழிக்கப்படவில்லை.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
அவர் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறார்.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்களா?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
உன்னுடைய அந்த இளைஞன்...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
பாய் சாங்சிங் தனது ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியை உடைத்தார்.

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
அவர் அங்கு தொலைந்துவிட்டார்.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
என்ன நடந்தது?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
நான் நினைக்கவில்லை

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
அவர் அதை திரும்ப பெற முடியும்.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
உங்கள் கருணை, எல்லாம் என் தவறு.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
நான் அவரைப் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டேன்.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
அவரைத் தேடி உள்ளே செல்கிறீர்களா?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
சிமு,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
அவர் தனது மெழுகுவர்த்தியை இழந்துவிட்டார்.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
உள்ளே போனாலும்,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
அவனைக் கண்டுபிடித்தாலும்,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
நீங்கள் அவரை வெளியேற்ற முடியாது.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
தவிர, பாய் சாங்சிங் அங்கே இருக்கிறார்.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
அவன் ஏதாவது செய்தால்,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
நான் பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
நீங்கள் அதை அபாயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
சக்தி வாய்ந்த ஆவியும் கூட

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
அவர் தொலைந்தால் அழிக்கப்படுவார்.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
அங்கே ஒரு மனிதன் இறந்துவிடுவான்.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
மற்றும் இந்த சிறை

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
மாயையான தீய ஆவிகளால் நிரப்பப்படுகிறது.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
அங்கு வாழும் மனிதன்

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
துண்டாடப்படும்.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
அவன் மாயையில் தொலைந்தான்.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி இல்லாமல்,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
அவனால் இந்த சிறையிலிருந்து வெளியே வர முடியாது.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
அவர் எளிதில் இறப்பதில்லை.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
அவருடைய விதி என்னுடையதுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
மற்றும் அவரது மெழுகுவர்த்தியை மீண்டும் ஏற்றவும்

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
என்னுடையதுடன்,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
அவர் சுயநினைவை அடையலாம்.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
சிமு!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
உங்கள் ஆன்மா மெழுகுவர்த்தியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
அவர் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
ஆனால் உங்கள் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கிறது,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
என்ன நடக்கும்?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
நீங்கள் அங்கு தொலைந்து போவீர்கள்

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
மற்றும் எப்போதும் துன்பம்.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
நீங்கள் பாய் சாங்சிங் போல் முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
அவர் ஒரு மனிதர்.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
அவர் இறந்துவிடுவார்.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
அவர் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருக்கிறார்,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
உங்களால் எப்படி முடியும்

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
அத்தகைய அபாயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
வெறும் மனிதனுக்காகவா?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
அவர் வெறும் மனிதர் அல்ல.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
அவர் என் மந்திரவாதி.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
அவன் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் போது,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
பிறகு அவன் இறக்கமாட்டான்.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
சுஷெங்,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
எனக்கு ஒரு ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி கொடுங்கள்.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
எழுத்துப்பிழை தாங்குபவரா?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
அவளுக்கு கடன் கொடுக்கக்கூடியவன்

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
அவரது ஐந்து புலன்கள்?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
சிமு. சிமு!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
உங்களால் அவளைத் தடுக்க முடியாது.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(இந்த சிறைச்சாலை இப்படித்தான் இருக்கிறது)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(என் ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி இறந்த பிறகு.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
கொல்லுங்கள்.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
அவர் சிமு.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
அவர் சிமு,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
அவர் சிமு.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
கொல்லுங்கள்.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- சிமுவைத் தெரியுமா?
- அவளைக் கொல்லுங்கள்.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
நான் இருக்க தகுதியானவன்

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
இறையாண்மை!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
கொல்லுங்கள்.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
கொல்லுங்கள்.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
நீங்கள் யாருக்கு கற்பித்தீர்கள்

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
சிமுவை கொல்வதற்கான நுட்பம்

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
போட்டியில்?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
மரணமா?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
நீ ஒரு சாவு.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
வெளியேறு.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
நான் வெளியேற வேண்டும்.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
சிமு.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
அப்பா.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
அப்பா, எனக்கு உதவுங்கள்!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
எனக்கு உதவுங்கள்!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
அப்பா.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
சொந்தமாக வெளியே ஏறுங்கள்.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
எனக்கு உதவுங்கள்!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
என் மகன் டைஜோவில் இருக்கிறான்,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
அவரது பாட்டியுடன் தங்கியிருந்தார்.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
அப்பா, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
சிமு,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
நீ இருக்கிறாய்.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
மரணம்,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
நீங்கள் என்னை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
ஆம்.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
அதனால் நான் வெற்றிடத்திற்கு வந்தேன்

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
மேலும் இந்த சிறைக்குள் நுழைந்தார்.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்களா?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
உங்களிடம் இருந்தால்,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
பிறகு கிளம்பு.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
வெற்றிடத்தை விடுங்கள்.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
சிமு,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
உனக்கு புலன்கள் வேண்டாமா?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
நான் எப்போதும் என் புலன்களை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
உங்கள் புலன்களைக் கொண்டிருத்தல்

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
நான் இப்போது அலுத்துவிட்டேன்.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
டுவான் சூ.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
டுவான் சூவைக் கண்டுபிடி.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
டுவான் சூ.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
நீங்கள் ஒரு மாயைக்குள் இருக்கிறீர்கள்

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
மற்றும் அனைத்தும் போலியானது.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
டுவான் சூ,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
நான் அவன் சிமு.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
டுவான் சூ,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
நான் அவன் சிமு.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
நான் அவன் சிமு.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
ஃபாக்ஸி,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
எழுந்திரு.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
ஃபாக்ஸி,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
இப்போது எழுந்திரு.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
ஃபாக்ஸி,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
நீங்கள் மாயையில் மிகவும் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(தொடு உணர்வு.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(எனக்கு மீண்டும் இந்த உணர்வு உள்ளது.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(வாசனை உணர்வும் கூட.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(எனக்கு மீண்டும் வாசனை தெரியும்.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
சிமு.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
காலை உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
என்ன தவறு?

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
இடைவெளி விடாதீர்கள்.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
காலை உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪திடீரென்று விரிசல்

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪Suddenly cracked♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪